Retour en année de quatrième, je commence une deuxième langue vivante après l'anglais. Pleins de nouveaux mots, c'est compliqué, en plus qu'il est bizarre cet accent, ma bouche ne veut pas prononcer ces mots...
Voilà ce que je vis en cours d'Allemand depuis quelques semaines, à quelques différences près... Tout d'abord, quand la prof, Sabine, ne parle pas allemand, elle parle anglais !! C'est un peu plus compliqué. Ensuite les autres élèves parlent... Tout un tas de langues !! Il y a un algérien qui parle un peu le français, 2 chinoises qui parlent anglo-chinois, 3 espingouins qui jojottent (prononcer "rorote'"), 2 italiens qui cocottent, un polonais qui parle déjà bien allemand et une écossaise qui parle "écossais". Oui parce que bon, il faut savoir que dans l'ensemble des discussions en anglais, c'est quand même l’écossaise qu'on comprend le moins bien. Elle parle tellement vite et avec un accent tel qu'il arrive fréquemment qu'on se regarde, bouches bées, interloqués et qu'on rigole tellement on n'a rien compris à ce qu'elle vient de dire.
On s'amuse donc bien en cours d'allemand, je rencontre des gens, et la prof est bien sympa. D'ailleurs, elle ne ressemble pas du tout à madame Gianni, ma prof d'espagnol de quatrième. Après une dizaine de cours, je sais maintenant faire des phrases, me présenter et poser quelques questions pour faire un dialogue simple. On a souvent des devoirs maison, mais pour la première fois cette semaine, nous avons une petite rédaction à faire à la maison : écrire un texte de présentation en utilisant tout ce qu'on a appris depuis le début. Il est bien précisé qu'on n'est pas obligé de dire la vérité. Voici donc le texte, avec corrections, que j'ai envoyé à la prof :
Hallo Frau Schmidt,
Ich heiße Francois. Meine Familienname ist
Hollande, aber ich komme aus Frankreich und nicht aus Holland. Ich komme aus
Tulle, aus Correze, aber ich wohne in Paris. Jetzt wohne ich im Palais de
l’Elysée.
Ich bin Französisch Franzose, Ich spreche
Französisch und ein bisschen Englisch, aber ich spreche nicht kein Deutsch. Mein
Premierminister spricht Deutsch. Er spricht mit Angela.
Ich bin achtundfünfzig Jahre alt. Ich bin
geschieden, aber ich bin nicht allein. Ich habe eine Frau. Ihr Name ist
Valerie, sie ist Journalistin. Ich habe vier Kinder. Sie sind sehr clever.
Ich arbeite beim französischen staat. Meine
Hobbys sind trinken und essen und arbeiten und lachen mit Freunden. Ich trinke
gerne Dunkelbier, Rotwein und Wasser mit Kohlensäure. Ich liebe französisches
Essen, aber ich esse nicht gern Gemüse. Ich esse gern Schinken, Käse,
Deutsche wurst und Schokolade.
Ich habe eine Wohnung in Paris, zwei Wohnung
in Südfrankreich, ein Haus in Correze und ein neue Haus in Paris. Ich habe
nicht kein Auto, aber ich habe einen Roller. Ich möchte nach Deutschland und in die USA
fahren. Ich möchte Barack und Angela treffen.
Die Hauptstadt von Frankreich ist Paris,
Paris hat ungefähr zwei Komma zwei Millionen Einwohner, aber der die Metropolregion
hat über zwölf Millionen Einwohner.
Ich bin der Französische Präsident.
Viele Grüße
François/Sylvain
J’étais bien content de mon petit texte où je me fais passer pour le président de la France. Ca a bien plus à la prof, j’espère que je vais avoir une bonne note !! Ah mais non !! Je ne suis plus en quatrième, pas de notes !! Dommage...
En tout cas, voici la réponse que j'ai reçue :
Wow,
der Präsident hat mir geschrieben, ich bin total aufgeregt!!!
Die
Korrektur kommt spaeter, lg
Sabine
Voila, je progresse et j'aime bien les cours d'allemand.
